memoQは、memoQ社が開発する翻訳支援ソフトウェアで、翻訳者向けのCATツールから企業や翻訳会社向けの翻訳管理システムまでをそろえた製品群です。過去の訳文を再利用する翻訳メモリや、訳語をそろえる用語管理を軸に、プロの翻訳工程をまとめて扱えます。
主な製品
- memoQ translator pro: 翻訳者が使うコンピューター支援翻訳（CAT）環境
- memoQ TMS: 企業や翻訳会社が多言語の翻訳プロジェクトを管理するシステム
- memoQ AI Translation: グローバルチーム向けのAIによる翻訳自動化
- 用語管理、現地の専門家をレビューに招く機能、memoQ on the web、顧客とのやり取りに使うCustomer Portal
連携と拡張
機械翻訳エンジンとの連携に対応しており、機械翻訳の結果を人が仕上げる工程を組めます。案件管理ツールやコンテンツ管理システムとの連携、APIやSDKによる機能拡張、他の翻訳ツールの独自形式ファイルの読み込みと書き出しにも対応します。
向いている人と料金
企業のローカライズ部門、翻訳会社、フリーランスの翻訳者が主な対象で、ライフサイエンス、ゲーム、金融、製造など用語の正確さが求められる業界での利用が想定されています。料金は有料ライセンス制で、翻訳者団体の会員向け割引や、学生と講師に無料の教育用ライセンスを出すプログラムもあります。使い方はmemoQ academyやウェビナー、短い解説動画で学べますが、翻訳メモリや用語ベースといったCAT特有の概念に慣れるまでには時間がかかります。
