Tradosの代替ツール5選

Immersive Translateは、Webページを原文と訳文の対訳（バイリンガル）で表示するブラウザ拡張型の翻訳ツールです。訳文だけに置き換える従来型と違い、原文を確認しながら読み進められるため、誤訳への気づきや語学学習を兼ねた読解に向いています。対象はWebページにとどまらず、PDFや電子書籍、動画の字幕まで二言語表示にでき、翻訳エンジンもGoogle翻訳やDeepLからChatGPT・Claude・GeminiといったLLM系まで切り替えられます。自前のAPIキーを設定して使う運用にも対応します。基本機能は無料で、高性能なAI翻訳を安定して使うには有料プランが必要です。海外の記事や論文を日常的に読む個人に向いています。

160以上の言語に対応するAI動画翻訳・吹き替えツール。声質を保った音声クローン、リップシンク、画面内テロップの自動翻訳に対応。

memoQは、ハンガリーのmemoQ社が開発する翻訳者・翻訳会社向けの翻訳支援（CAT）ツールです。過去の訳文を再利用する翻訳メモリ、訳語を統一する用語ベース、訳抜けや数値の不一致を検出する品質チェックといったプロの翻訳工程に必要な機能を一通り備え、Tradosと並ぶ二大CATツールとして世界の翻訳業界で使われています。日本語UIが用意されており、国内の翻訳会社や企業の翻訳部門にも広く普及しているため、案件のやり取りで対応を求められる場面が多い定番です。機械翻訳エンジンと連携したポストエディット工程も組めるので、AI翻訳を品質管理しながら実務に組み込みたいプロに向いています。

SmartcatはAI翻訳と生成AIエージェント「Coworkers」でWebサイト・文書・マーケティング素材などのコンテンツを280以上の言語で作成・翻訳・管理できるAIコンテンツプラットフォームです。50万人以上の翻訳者マーケットプレイスも統合し、海外展開企業のマーケティング・L&D・プロダクト部門に向きます。