MetaRozetta（旧T-4OO）の発表内容
ロゼッタは2026年11月2日に、AI翻訳サービス「MetaRozetta（旧T-4OO）」の「最高精度（完全自動）」モードがAPIに対応したと発表しました。自社の業務システムや自動化ツールから直接呼び出して、人の確認作業を挟まずに翻訳を実行できます。
本モードは、センテンス（文）単位の修正必要率0.003％を達成した翻訳機能です。APIはテキスト形式とファイル形式の両方に対応し、日本語から英語、英語から日本語の翻訳で利用できます。
なお、修正必要率0.003％は取扱説明書やマニュアルの検証値です。製薬や法務など確認が欠かせない文書でも、誤訳のリスクを抑えた状態で利用できます。
製品マニュアルの英語版を文書管理システムへの登録時に自動作成したり、社内システムに取り込む英語文書を自動で日本語に訳したりする用途に活用できます。
つまり、どういうこと？
ざっくり言うと、人が手直ししなくても済む翻訳機能を、社内の自動化システムに直接組み込める仕組みです。これまでは翻訳結果を人が1回読んで直す必要がありましたが、システムから直接呼び出してそのまま次の業務へ回せます。
編集部の見方
翻訳AIのAPI連携自体は珍しくありませんが、修正不要を前面に押し出してシステム連携に踏み切った点にはかなり驚きました。これまでのAI翻訳は、どんなに精度が高くても最後に人が確認する前提でフローを組むのが普通だったからです。
人の確認を省く試み。ただ、今回の数値はマニュアルでの検証結果なので、複雑な契約書や専門文書にどこまで通用するかは少し見極めが必要です。
定型的な製品説明書などを大量に英訳している企業なら、業務の手間を大きく減らせる可能性があります。今後は対象文書の検証が進む時期や、レイアウト崩れを防ぐファイル翻訳機能のアップデートに注目したいところです。
誰に関係するか
社内システムで英語文書の取り込みやマニュアル作成を行っている人は、人の確認作業を挟まずに翻訳業務を自動化できるようになります。
